1 00:00:24,520 --> 00:00:28,160 'Destino Estambul 68' 2 00:02:32,080 --> 00:02:35,400 Una avalancha de dólares falsificados invade los mercados mundiales. 3 00:02:36,360 --> 00:02:39,520 Millones de dólares falsificados circulando por el mundo... 4 00:02:39,520 --> 00:02:41,440 Lea todo sobre esto. 5 00:02:47,760 --> 00:02:50,840 Tres millones de dólares falsificados incautado en Turquía... 6 00:02:50,840 --> 00:02:52,800 El FBI entra en acción. 7 00:02:54,240 --> 00:02:56,240 Sr. Hill, la noticia es bastante alarmante... 8 00:02:56,800 --> 00:02:59,520 Incluso si la prensa es bastante jubiloso en este momento. 9 00:02:59,520 --> 00:03:02,920 Este asunto de los dólares falsificados ha tenido graves repercusiones... 10 00:03:02,920 --> 00:03:05,520 ...a lo largo de todo el mercados financieros globales. 11 00:03:06,200 --> 00:03:09,760 Y no puedo ocultar el la preocupación del gobierno por esto. 12 00:03:11,080 --> 00:03:13,480 ¿Qué medidas se han tomado? 13 00:03:13,480 --> 00:03:16,000 Ese es el propósito de nuestra reunión. 14 00:03:16,920 --> 00:03:21,320 Por encima de todo, nuestra máxima prioridad debe ser para calmar a nuestros vecinos extranjeros... 15 00:03:21,640 --> 00:03:23,800 Debemos tranquilizarlos. 16 00:03:23,800 --> 00:03:26,720 ¿No podríamos decirles que hemos ¿Identificó a los falsificadores? 17 00:03:26,720 --> 00:03:29,160 No. Al contrario... 18 00:03:31,200 --> 00:03:34,360 Seguimos recibiendo informes. de una avalancha de dólares falsificados... 19 00:03:34,360 --> 00:03:36,680 El gobierno turco, por ejemplo, está muy alarmado... 20 00:03:36,680 --> 00:03:39,040 Y su embajador tiene me informó... 21 00:03:39,040 --> 00:03:43,040 que van a enviar una delegación para discutir el problema. 22 00:03:44,960 --> 00:03:49,160 Señores, la situación en nuestro El país se está volviendo imposible... 23 00:03:49,680 --> 00:03:53,720 Incluso estamos perdiendo la posibilidad. para sostener la balanza de pagos. 24 00:03:53,720 --> 00:03:55,760 El gobierno americano debe tomar medidas. 25 00:03:55,760 --> 00:03:57,560 Tomar medidas. Acordado. 26 00:03:57,560 --> 00:04:02,280 Pero la situación no es tan grave. Ahora podemos identificar los billetes falsificados. 27 00:04:02,280 --> 00:04:06,080 Pero no podemos controlar a todos los turistas. Y ese es sólo un ejemplo. 28 00:04:06,960 --> 00:04:08,360 Está bien... 29 00:04:08,360 --> 00:04:12,480 Pero mi periódico ha lanzado una campaña exitosa... 30 00:04:13,400 --> 00:04:16,320 Contra estos malditos falsificadores. 31 00:04:16,400 --> 00:04:18,520 Y te lo aseguro... 32 00:04:18,520 --> 00:04:21,560 Antes de que esta situación llegue algo peor... 33 00:04:21,560 --> 00:04:25,600 Uno de mis periodistas especializados. concluirá su campaña... 34 00:04:25,600 --> 00:04:28,560 Y llevar a los falsificadores ante la justicia. 35 00:04:28,800 --> 00:04:31,720 Ese maldito periodista tiene arruinó todo. 36 00:04:33,760 --> 00:04:35,880 Probablemente por eso Drago quiere vernos. 37 00:04:35,880 --> 00:04:39,080 Ahora cualquiera puede notar la diferencia. entre el real y las falsificaciones. 38 00:05:12,800 --> 00:05:15,880 ¿Por qué no entregaste estos dólares? 39 00:05:15,880 --> 00:05:19,160 Descubrieron que hay una placa faltante en la ropa de Lincoln. 40 00:05:19,880 --> 00:05:21,880 No es mi culpa que no lo hagan los quiero más. 41 00:05:21,880 --> 00:05:26,280 ¡Tonto! te ordené que entregaras estas cajas al griego... 42 00:05:26,280 --> 00:05:29,960 Y tenia que darte dólares reales a cambio... 43 00:05:29,960 --> 00:05:32,200 Como siempre. 44 00:05:32,200 --> 00:05:35,640 Desquitate con el falsificador que olvidó para poner la insignia en la ropa de Lincoln. 45 00:05:37,040 --> 00:05:40,000 ¡Te pondré una placa en tu cara sucia! 46 00:05:42,680 --> 00:05:43,720 Cobarde. 47 00:05:43,720 --> 00:05:46,280 Deja a mi padre en paz. 48 00:05:48,960 --> 00:05:52,040 Tienes razón. Entonces me desquitaré con su hijo. 49 00:05:52,040 --> 00:05:56,720 ¡Adelante, desquitate con su hijo! -Muéstrame cómo defiendes a tu padre. 50 00:06:26,160 --> 00:06:28,520 ¿Te sientes mareado, Billy? 51 00:07:06,520 --> 00:07:09,160 ¿Quieres despedirte de él, Drago? -Con mucho gusto... 52 00:07:09,160 --> 00:07:11,080 ¡A mi manera! 53 00:07:18,800 --> 00:07:20,960 Bajémoslo. 54 00:07:39,520 --> 00:07:41,600 Ya vuelvo. 55 00:07:49,680 --> 00:07:51,560 Ahí tienes, querida. 56 00:07:52,320 --> 00:07:55,400 Ya basta de beber por hoy. Ahora come. 57 00:07:56,520 --> 00:07:58,000 ¡Te odio! 58 00:08:23,720 --> 00:08:25,440 Idiotas. 59 00:08:38,200 --> 00:08:40,000 ¿Estás sordo? 60 00:08:47,240 --> 00:08:50,680 Malas noticias, el griego rechazó El último envío de dólares. 61 00:08:51,640 --> 00:08:54,200 ¿Te dijo por qué? 62 00:08:54,200 --> 00:08:57,680 Deberíamos hacerle una visita, él cambiará de opinión. 63 00:08:57,680 --> 00:08:59,040 Vamos. 64 00:09:04,920 --> 00:09:06,640 ¿Te vas? -¿Qué deseas? 65 00:09:06,640 --> 00:09:08,720 ¿Y yo? -Come el plátano. 66 00:09:11,760 --> 00:09:15,040 Él me ama mucho. ¡Él siempre quiere que coma! 67 00:09:30,960 --> 00:09:32,400 Manos arriba. 68 00:09:41,400 --> 00:09:44,480 Suelten sus armas, y no intentes nada. 69 00:09:48,360 --> 00:09:50,880 Te estaba esperando, David Jones. 70 00:09:50,880 --> 00:09:54,840 Envié un envío de dólares, como el otras veces, y no lo aceptaste... 71 00:09:55,120 --> 00:09:59,120 Quiero una explicación válida. -Ese es tu derecho, amigo. 72 00:09:59,120 --> 00:10:02,960 Envié las lanchas rápidas con el cajas al barco que indicaste... 73 00:10:02,960 --> 00:10:06,520 ¿Llegaron tarde, tal vez? -Llegaron a tiempo. 74 00:10:06,520 --> 00:10:09,640 ¿Entonces por qué no los aceptaste? 75 00:10:09,640 --> 00:10:11,720 ¿No fue alrededor de un millón de dólares? 76 00:10:11,720 --> 00:10:15,200 Sí, pero todos saben que son falsificados para que no pueda venderlos. 77 00:10:15,200 --> 00:10:19,080 Esa explicación no es lo suficientemente buena. ¡Encuentra uno mejor o te mato! 78 00:10:19,640 --> 00:10:22,400 Tu falsificador ya encontró un mejor explicación... 79 00:10:22,400 --> 00:10:25,800 Cuando se le olvida poner algo importante Insignia en la ropa de Lincoln. 80 00:10:25,800 --> 00:10:28,400 Una insignia que se puede encontrar. en dólares reales. 81 00:10:28,400 --> 00:10:31,600 Griego, has vendido peores en tu tiempo. 82 00:10:32,600 --> 00:10:34,080 ¿Peor? 83 00:10:34,080 --> 00:10:38,160 Me aferré a una de tus notas porque sabía que lo necesitaría... 84 00:10:38,760 --> 00:10:41,080 Tu falsificador es un imbécil. 85 00:10:41,080 --> 00:10:44,200 Ese estúpido descuido ha años de trabajo arruinados. 86 00:10:44,200 --> 00:10:48,480 La prensa mundial informa que Jeff Gordon ha descubierto este defecto... 87 00:10:48,480 --> 00:10:52,240 Ahora incluso un niño puede identificar los billetes falsificados. 88 00:10:53,040 --> 00:10:57,400 Te das cuenta de que en estas condiciones tu La mercancía ya no me interesa. 89 00:10:58,560 --> 00:11:01,880 Acepto tu explicación. El próximo envío será perfecto. 90 00:11:02,640 --> 00:11:06,840 Me temo que no comparto su optimismo. 91 00:13:57,080 --> 00:14:00,200 Hola María. -Hola Jeff, ¿estoy interrumpiendo? 92 00:14:00,200 --> 00:14:03,480 ¿Quieres algo de beber? mientras charlas con esta chica? 93 00:14:03,480 --> 00:14:05,240 Whisky, gracias. 94 00:14:06,160 --> 00:14:09,240 ¿Y la chica? -Un vaso de leche para mí... 95 00:14:09,240 --> 00:14:11,400 Todavía soy menor de edad. 96 00:14:15,480 --> 00:14:17,760 Quiero celebrar contigo. Lo hiciste genial. 97 00:14:18,480 --> 00:14:21,920 No merezco todo el crédito, así fue. tu padre quien descubrió el defecto. 98 00:14:21,920 --> 00:14:25,760 La prensa no puede dejar de hablar de ello. "¡El gran Sheldon y el gran Gordon!" 99 00:14:25,760 --> 00:14:28,960 Algo me dice que no eres feliz sobre el éxito de tu padre. 100 00:14:28,960 --> 00:14:30,960 Es un poco diferente para mí... 101 00:14:30,960 --> 00:14:34,360 No estoy feliz por el hecho de que Nadie me está mostrando atención. 102 00:14:34,360 --> 00:14:37,040 ¿Es por eso que estás mostrando tus piernas? 103 00:14:49,760 --> 00:14:51,600 Tu whisky. 104 00:14:51,600 --> 00:14:53,160 Gracias. 105 00:14:53,160 --> 00:14:55,520 Voy a buscar a papá. Te veré mañana. 106 00:14:55,520 --> 00:14:57,560 ¡A tus piernas! -¿Tu agua mineral? 107 00:14:57,560 --> 00:15:00,160 Lo bebes. ¡He crecido! 108 00:15:07,840 --> 00:15:10,440 Ese es Gordon. -¿Hablando con ese par de piernas? 109 00:15:10,440 --> 00:15:12,080 Precisamente. 110 00:15:12,840 --> 00:15:15,360 Dile que hay una llamada para él. 111 00:15:17,120 --> 00:15:19,640 Hay una llamada para usted, señor. -Gracias. 112 00:15:21,040 --> 00:15:22,720 Ya vuelvo. 113 00:15:28,440 --> 00:15:29,840 ¿Hola? 114 00:16:17,120 --> 00:16:21,960 ¿Cuánto te pagó tu periódico? ¿Para saber la primicia sobre los dólares falsificados? 115 00:16:23,280 --> 00:16:26,360 No deberías haberte involucrado. 116 00:16:28,680 --> 00:16:33,520 La próxima vez pide permiso antes. escribes sobre nosotros en tu periódico. 117 00:16:35,120 --> 00:16:37,920 Y esto es para tu amigo Sheldon. 118 00:17:25,600 --> 00:17:27,840 Eso es suficiente. Vamos. 119 00:17:34,680 --> 00:17:38,320 ¡No nos perderemos la próxima vez! 120 00:17:48,840 --> 00:17:51,440 ¡Imbécil! Te dije que no fumaras. 121 00:17:51,440 --> 00:17:54,200 Estas cajas están llenas de dinamita. 122 00:18:05,040 --> 00:18:08,040 ¿Qué estás mirando? Sigue trabajando. 123 00:18:39,440 --> 00:18:43,040 Está bien, lo entiendo. Claro, ven aquí. 124 00:18:45,640 --> 00:18:48,160 ¿Quién fue? Dime. 125 00:18:48,640 --> 00:18:51,120 ¿Qué estás haciendo, idiota? ¿Quieres arruinarlo todo? 126 00:18:51,120 --> 00:18:54,880 ¿Por qué lo detienes? -Déjalo, está cumpliendo órdenes. 127 00:18:55,080 --> 00:18:57,480 El jefe quiere verte. -¿Qué quiere? 128 00:18:57,480 --> 00:18:59,680 Él te lo dirá. Vamos. 129 00:19:19,040 --> 00:19:21,400 ¿Whisky? -No, gracias. 130 00:19:21,400 --> 00:19:23,440 ¿Qué ocurre? ¿No bebes? 131 00:19:23,440 --> 00:19:28,080 No creo que ese pequeño error con el Los dólares te han reducido a este estado. 132 00:19:29,000 --> 00:19:32,080 Quizás cometí ese error porque estoy cansado. 133 00:19:32,080 --> 00:19:34,200 Claro, lo entiendo. 134 00:19:34,280 --> 00:19:37,600 Has trabajado demasiado en estos dos últimos años... 135 00:19:37,600 --> 00:19:40,360 Necesitas descansar. -Han vuelto otra vez. 136 00:19:40,800 --> 00:19:42,240 Déjeme ver. 137 00:19:44,160 --> 00:19:46,600 Han estado patrullando el canal toda la mañana. 138 00:19:46,600 --> 00:19:50,080 También son bastante peligrosos como tu... 139 00:19:50,560 --> 00:19:54,120 Pero son policías y nos están buscando. 140 00:19:54,120 --> 00:19:57,800 es bueno que no me vaya un rastro cuando trabajo. 141 00:19:58,000 --> 00:20:02,640 Pero todavía no me gusta. Será mejor que nos vayamos. 142 00:20:03,880 --> 00:20:07,800 ¿Qué tal unas vacaciones? -Suena como una gran idea... 143 00:20:07,800 --> 00:20:11,320 Dame una semana de descanso y estaré mejor que antes. 144 00:20:13,960 --> 00:20:17,080 ¿Qué opinas? -No me gusta, jefe... 145 00:20:17,080 --> 00:20:22,520 Está complicando las cosas. -Como siempre, tengo que pensar por todos. 146 00:20:22,720 --> 00:20:25,840 Sus vacaciones deben durar una eternidad. 147 00:20:28,120 --> 00:20:30,640 ¿Cómo está nuestro paciente? 148 00:20:31,400 --> 00:20:33,360 ¿Te sientes mejor hoy? 149 00:20:33,560 --> 00:20:36,960 Me sentiría mucho mejor si... -¿Te hice compañía? 150 00:20:36,960 --> 00:20:39,600 ¡Excelente! ¿Cómo leíste mi mente? 151 00:20:40,400 --> 00:20:44,200 Me lo dijo la enfermera de turno de noche. Tú le dijiste lo mismo. 152 00:20:45,040 --> 00:20:48,560 Si, pero tu empresa es mas guapa.... 153 00:20:49,240 --> 00:20:51,280 Eliminemos la tentación. 154 00:20:51,280 --> 00:20:55,480 Estoy tratando de medir tu temperatura, ¡No tu presión arterial! 155 00:21:16,000 --> 00:21:17,880 ¡Eres un cerdo! 156 00:21:19,080 --> 00:21:21,960 Pero es verdad no eres menor de edad... 157 00:21:21,960 --> 00:21:25,760 ¡Eres toda una dama! -Aquí están tus cigarrillos y periódicos. 158 00:21:25,840 --> 00:21:29,520 Estás en primera plana otra vez. No pueden dejar de escribir sobre ti. 159 00:21:29,520 --> 00:21:33,000 Puedes levantarte ahora. El médico dice que tus vacaciones han terminado. 160 00:21:33,000 --> 00:21:34,760 ¿En realidad? 161 00:21:35,200 --> 00:21:36,560 ¡Enfermero! 162 00:21:39,560 --> 00:21:41,040 Gracias. 163 00:21:42,240 --> 00:21:44,440 Perdón si te hice esperar. 164 00:21:47,320 --> 00:21:50,080 Tengo buenas noticias para ti, Sr. Sheldon... 165 00:21:50,080 --> 00:21:54,600 Su excelencia me informó que nuestro El gobierno ha aprobado su proyecto. 166 00:21:54,600 --> 00:21:56,640 ¿Y una recompensa también? 167 00:21:56,640 --> 00:21:59,880 Un hombre de la reputación del Sr. Sheldon, eso es evidente. 168 00:21:59,880 --> 00:22:02,400 Tus palabras son recompensa suficiente. 169 00:22:02,400 --> 00:22:07,360 Pero mi asistente también hizo su parte, Sin ella estaría bastante perdido. 170 00:22:07,600 --> 00:22:11,760 La sabiduría de un gran artista descansa en su capacidad de colaborar. 171 00:22:11,760 --> 00:22:14,360 Es más, es una necesidad. 172 00:22:15,120 --> 00:22:19,360 ¿Se ha tomado una decisión sobre cuando puedo empezar? 173 00:22:20,120 --> 00:22:23,960 ¿Cuándo puedes ir a Estocolmo? -No tenemos otros compromisos. 174 00:22:23,960 --> 00:22:28,200 Cuando quieras. -Entonces te deseo mucha suerte en tu trabajo. 175 00:22:36,600 --> 00:22:37,720 ¿Hola? 176 00:22:38,880 --> 00:22:41,040 Una llamada para usted, jefe. 177 00:22:46,560 --> 00:22:47,760 ¿Sí? 178 00:22:48,320 --> 00:22:51,800 Tienes cinco minutos. Está todo listo. 179 00:22:52,920 --> 00:22:56,600 ¿Con quién estabas hablando? -Tan pronto como me voy mi criada desaparece. 180 00:22:57,440 --> 00:23:00,960 Son todos iguales. -No, éste es peor que los demás. 181 00:23:00,960 --> 00:23:04,160 Ella siempre está afuera. -No, ella es mejor que las demás... 182 00:23:04,160 --> 00:23:06,960 Al menos no traerá a nadie a casa. 183 00:23:08,240 --> 00:23:11,400 Debemos brindar por nuestro éxito, y una sorpresa tengo para ti. 184 00:23:11,400 --> 00:23:14,440 ¿Qué sorpresa? -No sería una sorpresa si te lo dijera. 185 00:23:14,440 --> 00:23:17,840 No puedes dejarme adivinando. -Paciencia, lo descubrirás esta noche. 186 00:23:17,840 --> 00:23:19,280 Como desées. 187 00:23:22,640 --> 00:23:25,160 ¿Me llevarás al aeropuerto? -Por supuesto, querida. 188 00:23:25,160 --> 00:23:27,960 Pero tendrás que disculparme, Debo irme a casa. 189 00:23:27,960 --> 00:23:30,640 Yo iré contigo. -No, estás demasiado ocupada. 190 00:23:30,640 --> 00:23:33,440 Pero tú eres más importante. -Gracias, pero no es necesario. 191 00:23:33,440 --> 00:23:36,000 Como quieras, querida. -Gracias. 192 00:23:36,200 --> 00:23:38,080 Estaré listo a las seis. 193 00:23:56,400 --> 00:23:58,360 ¿Llamó usted, señor? 194 00:23:58,360 --> 00:24:02,320 Por favor entregue esta carta a Sr. Gordon de inmediato... 195 00:24:02,320 --> 00:24:05,440 Lo encontrarás en su periódico. No esperes una respuesta. 196 00:24:13,360 --> 00:24:17,320 Tómate el resto de la noche libre. -Muchas gracias, señor. 197 00:25:11,440 --> 00:25:13,720 Tu ropa. -Está listo. 198 00:25:19,000 --> 00:25:21,960 Tuviste suerte con esa historia. sobre los dólares falsificados. 199 00:25:29,240 --> 00:25:33,000 Solo espero que este nuevo articulo no te lleve al hospital otra vez. 200 00:25:33,000 --> 00:25:34,960 Yo también lo espero. 201 00:25:34,960 --> 00:25:39,280 Sería una pena, el periódico vive por estas sensacionales historias. 202 00:25:39,480 --> 00:25:41,480 Y yo también. 203 00:25:41,480 --> 00:25:43,680 Pero ten cuidado... 204 00:25:44,560 --> 00:25:46,600 No siempre puedes confiar en tus instintos... 205 00:25:46,600 --> 00:25:49,520 A veces tienes que tomar Consejos de veteranos como yo. 206 00:25:49,520 --> 00:25:52,240 ¿Qué crees que debería hacer? 207 00:25:52,240 --> 00:25:54,200 Olvídate de las damas... 208 00:25:54,200 --> 00:25:57,520 En nuestra profesión las mujeres pueden sólo nos traerá problemas. 209 00:25:57,520 --> 00:26:00,240 Créeme, me casé con tres. de mis secretarias! 210 00:26:02,920 --> 00:26:06,240 Pero después del trabajo las mujeres son las ¡lo más importante! 211 00:26:06,240 --> 00:26:09,720 Hay uno esperándome abajo. Estoy fuera de servicio por dos horas. 212 00:26:45,320 --> 00:26:47,520 ¿A dónde me llevas? 213 00:26:48,480 --> 00:26:50,720 Nos están siguiendo. 214 00:26:54,040 --> 00:26:56,600 A ver si reconoces al conductor. en el auto blanco. 215 00:26:56,600 --> 00:26:58,480 ¿Qué quieres de mí? 216 00:28:08,000 --> 00:28:09,760 ¡Suéltame! 217 00:28:52,720 --> 00:28:55,360 ¿Qué querían? 218 00:28:56,400 --> 00:28:59,520 Sospecho que no son admiradores. -Gracias a Dios que viniste. 219 00:28:59,520 --> 00:29:01,520 Vamos por tus cosas. 220 00:29:03,360 --> 00:29:05,800 ¿Los habías visto alguna vez antes? 221 00:29:06,440 --> 00:29:08,360 Creo que los escuché. 222 00:29:29,560 --> 00:29:31,040 Enciéndelo. 223 00:29:40,280 --> 00:29:44,000 Hola hermosa! Quítate la ropa. 224 00:30:05,800 --> 00:30:07,280 Carmela. 225 00:30:35,360 --> 00:30:37,400 Me gustas. 226 00:30:38,160 --> 00:30:39,800 ¿No somos suficientes para ti? 227 00:30:40,000 --> 00:30:42,440 ¡Nunca tendré suficiente! 228 00:30:53,120 --> 00:30:55,240 Ven a mi habitación. 229 00:30:59,480 --> 00:31:01,240 ¡Escúchame! 230 00:31:09,320 --> 00:31:11,280 ¿No es maravillosa la vida? 231 00:31:18,800 --> 00:31:21,520 Realmente te estás divirtiendo esta noche. 232 00:31:47,320 --> 00:31:48,960 ¿Qué ocurre? 233 00:32:06,040 --> 00:32:08,400 Sí, soy yo, David Jones. 234 00:32:10,200 --> 00:32:14,200 Puedes relajarte, Sebastian no lo hará. causarte más problemas. 235 00:32:25,280 --> 00:32:27,320 ¿Has vuelto al servicio? 236 00:32:27,840 --> 00:32:29,760 ¡Todavía estás ocupado! 237 00:32:30,240 --> 00:32:31,400 ¿En realidad? 238 00:32:31,400 --> 00:32:34,080 ¿Has tenido noticias de Sheldon? 239 00:32:34,720 --> 00:32:38,040 Si no ha aparecido allí Entonces sé dónde encontrarlo. 240 00:32:38,240 --> 00:32:41,080 Lo mantendré informado, jefe. Adiós. 241 00:32:43,560 --> 00:32:46,200 Llamé al periódico, nadie me ha estado buscando. 242 00:32:46,720 --> 00:32:51,360 Me alegro. Pero estoy preocupada por papá. 243 00:32:51,360 --> 00:32:55,280 Lo entiendo, pero él no es un niño. él sabe lo que está haciendo. 244 00:32:55,280 --> 00:32:57,600 Claro, es unos años mayor. que su hija. 245 00:32:57,600 --> 00:33:00,320 ¿Normalmente te dice cuándo? el se va... 246 00:33:00,320 --> 00:33:02,360 ¿O hace lo suyo? 247 00:33:02,360 --> 00:33:04,880 Para ser honesto, nunca ha gastado una noche fuera de casa. 248 00:33:04,920 --> 00:33:07,000 Podría haberme llamado. 249 00:33:07,000 --> 00:33:10,480 Espero que esto no esté conectado. a tu secuestro... 250 00:33:11,640 --> 00:33:15,360 Todavía no tenemos el la más mínima explicación para ello. 251 00:33:15,480 --> 00:33:17,640 ¿Quién querría hacernos daño? 252 00:33:17,640 --> 00:33:21,600 No lo olvides, el de tu padre. El descubrimiento molestó a mucha gente. 253 00:33:21,600 --> 00:33:22,920 Señora. -¿Hay noticias? 254 00:33:22,920 --> 00:33:25,360 La compañía aérea confirmó que no se ha ido. 255 00:33:25,360 --> 00:33:28,840 ¿Con quién hablaste? -Reservas. 256 00:33:28,840 --> 00:33:31,360 Luego consulte las otras compañías aéreas. 257 00:33:53,440 --> 00:33:55,880 ¿El sastre me ha devuelto el vestido? 258 00:33:56,360 --> 00:33:58,120 No, señora. 259 00:34:01,120 --> 00:34:04,280 ¿Qué estás haciendo, Gordon? -Un masaje. 260 00:34:05,720 --> 00:34:08,760 necesito algo de informacion sobre tu amigo Sheldon... 261 00:34:09,280 --> 00:34:12,960 Entonces pensé en pagarle su entrañable secretaria privada una visita. 262 00:34:13,280 --> 00:34:16,760 ¿Qué puedo decirte que tú ¿Aún no lo sabes? 263 00:34:16,760 --> 00:34:20,840 ¿Puedes decir por qué parece ¿Han desaparecido repentinamente? 264 00:34:20,840 --> 00:34:25,040 No tengo ni idea. A mí también me gustaría saber dónde está. 265 00:34:25,040 --> 00:34:28,400 Entonces admites que lo sabes no ha regresado a casa. 266 00:34:28,680 --> 00:34:30,800 Pasemos a la sombra... 267 00:34:30,800 --> 00:34:34,000 Me sentiré menos vulnerable a tu interrogatorio. 268 00:34:41,440 --> 00:34:43,400 ¿Whisky? -Sí, gracias. 269 00:34:43,400 --> 00:34:45,040 Toma asiento. 270 00:34:47,600 --> 00:34:51,120 Como puedes ver, no tengo miedo. de periodistas famosos. 271 00:34:53,880 --> 00:34:56,480 Brindemos por el regreso pendiente de Sheldon. 272 00:34:59,880 --> 00:35:02,800 ¿Cómo puedes estar tan seguro? No puedo encontrarlo. 273 00:35:04,200 --> 00:35:06,520 ¿Has consultado con el embajada en suecia? 274 00:35:17,520 --> 00:35:18,880 ¡Buen día! 275 00:36:16,960 --> 00:36:18,840 Consigue el whisky. 276 00:36:20,680 --> 00:36:22,920 Date prisa y corta los frenos. 277 00:36:50,840 --> 00:36:52,600 Vamos, empuja. 278 00:37:57,720 --> 00:38:01,000 No, no es necesario, no fue nada. -Podrían haberte matado. 279 00:38:05,360 --> 00:38:07,200 Todo tiene sentido ahora... 280 00:38:07,640 --> 00:38:09,400 Tu padre ha desaparecido... 281 00:38:09,400 --> 00:38:12,480 Intentaron secuestrarte y es el Segunda vez que intentan matarme. 282 00:38:12,480 --> 00:38:15,960 ¿Duele? -Deben ser los falsificadores. 283 00:38:21,120 --> 00:38:24,080 Tengo que poner mis manos sobre esta pandilla. 284 00:38:24,160 --> 00:38:27,240 Vayamos a la policía. No puedes hacerlo solo. 285 00:38:27,760 --> 00:38:31,120 No te preocupes, María. Te llevaré a casa ahora... 286 00:38:31,120 --> 00:38:33,040 No le abras la puerta a nadie. 287 00:38:33,040 --> 00:38:35,640 Encontraré a tu padre. -¡Pero Jeff! 288 00:38:35,640 --> 00:38:36,840 Sin peros. 289 00:38:40,440 --> 00:38:42,040 Sí, señor. De inmediato. 290 00:38:44,440 --> 00:38:46,840 El jefe quiere verte. 291 00:38:50,960 --> 00:38:56,200 ¿Por qué no has publicado nada? ¿Sobre la desaparición de Sheldon? 292 00:38:57,240 --> 00:39:01,000 Estaba pensando en usted, jefe. -Te pago por escribir... 293 00:39:01,200 --> 00:39:02,720 ¡No pensar! 294 00:39:03,400 --> 00:39:06,160 Lo sé, pero no podemos anunciar su desaparición todavía. 295 00:39:06,160 --> 00:39:10,200 ¿Por qué no? -Quiero intentar encontrarlo primero. 296 00:39:10,200 --> 00:39:12,880 ¡Deja eso en manos de la policía! 297 00:39:13,680 --> 00:39:16,600 ¿No quieres otra exclusiva? -¡Seguro! 298 00:39:16,600 --> 00:39:20,280 Si publicamos esto la policía lo hará. todo lo que puedan para interponerse en nuestro camino. 299 00:39:20,280 --> 00:39:23,080 Tienes 48 horas. -Bueno... 300 00:39:23,360 --> 00:39:24,920 Adiós, jefe. 301 00:40:01,480 --> 00:40:04,200 Ya vuelvo. -Está bien, señor Gordon. 302 00:40:16,320 --> 00:40:17,640 María. 303 00:40:44,320 --> 00:40:47,240 Como puedes ver, no lo soy. bastante salvaje.... 304 00:40:47,240 --> 00:40:49,560 He reunido a la familia. 305 00:40:51,840 --> 00:40:54,320 Una tonta muestra de emociones. 306 00:40:54,320 --> 00:40:56,960 Lo siento mucho Miriam. -No es tu culpa. 307 00:42:13,440 --> 00:42:16,280 Te ajustas a la ropa de tu amo magníficamente! 308 00:42:16,280 --> 00:42:18,360 Compra y consigue... 309 00:42:18,360 --> 00:42:21,000 ... ¡entra en todas partes! 310 00:42:22,280 --> 00:42:25,160 ¿Adónde se ha ido la señora? -Ella se fue. 311 00:42:25,680 --> 00:42:27,080 ¿Dónde? 312 00:42:27,680 --> 00:42:29,160 No sé. 313 00:42:29,880 --> 00:42:33,800 Ella nunca dice adónde va. -¿Estás seguro de que no lo sabes? 314 00:42:34,880 --> 00:42:36,120 ¡No! 315 00:42:42,600 --> 00:42:45,840 Creo que está en Estambul. en el Hotel Tarabia. 316 00:43:32,720 --> 00:43:34,200 ¿Has logrado encontrar ¿algo? 317 00:43:34,200 --> 00:43:38,320 Soy tu corresponsal, No un detective privado. 318 00:43:38,320 --> 00:43:41,240 Pero podrías conseguir el información que estás buscando... 319 00:43:41,240 --> 00:43:44,640 ...de un hombre al que llaman Cobra. Es un gángster. 320 00:43:44,640 --> 00:43:48,360 ¿Dónde puedo encontrar este reptil? -En un bar del puerto... 321 00:43:48,360 --> 00:43:52,280 Parece pasar un gran mucho tiempo allí. 322 00:43:52,480 --> 00:43:55,000 ¿Lo conoce la policía de Estambul? 323 00:43:55,480 --> 00:43:58,640 Pasa el resto de su tiempo en prisión... 324 00:43:58,640 --> 00:44:03,440 Tráfico de billetes falsos y blancos. La esclavitud son sus pasatiempos favoritos. 325 00:44:03,800 --> 00:44:06,280 ¿Cómo lo reconoceré? 326 00:44:06,280 --> 00:44:08,840 Este boceto es muy preciso. 327 00:44:42,080 --> 00:44:45,160 Necesito hablar contigo, Cobra. -No tengo nada que decirte. 328 00:44:46,520 --> 00:44:49,320 Creo que sí. -Pues yo no. 329 00:44:49,800 --> 00:44:53,040 Escuche, escuché... -Él no quiere hablar contigo. 330 00:44:53,080 --> 00:44:55,920 Métete en tus propios asuntos, amigo. 331 00:47:27,840 --> 00:47:30,080 ¿Me vas a escuchar? 332 00:47:30,120 --> 00:47:32,360 Déjame ir. No sé nada. 333 00:47:32,400 --> 00:47:35,000 ¿Entonces por qué huiste? Busco una mujer... 334 00:47:35,000 --> 00:47:37,720 Ella fue secuestrada y podría haber sido traído aquí a Estambul. 335 00:47:37,920 --> 00:47:40,320 No lo sé, créeme. 336 00:47:40,320 --> 00:47:43,200 ¿Conoce a Vivian Demetre? Vamos, habla. 337 00:47:43,200 --> 00:47:46,840 Te matarán. -¿Dónde puedo encontrarla? 338 00:47:46,960 --> 00:47:49,440 ¿Dónde puedo encontrarla? ¡Dime! 339 00:47:49,440 --> 00:47:51,360 Busca a Aisha, ella baila en... 340 00:48:02,400 --> 00:48:04,440 ¿Le has notificado a Sheldon? 341 00:48:04,440 --> 00:48:06,640 Dice que esta muy ansioso para hablar contigo. 342 00:48:06,640 --> 00:48:09,240 ¿Y la chica? -Está con su padre. 343 00:48:09,280 --> 00:48:11,880 ¿Me vas a decir qué está pasando? 344 00:48:11,880 --> 00:48:14,880 Pensé que lo habías descubierto, Sólo se le puede preguntar a un grabador famoso... 345 00:48:14,880 --> 00:48:18,680 Para hacer un grabado famoso. El tema es, naturalmente, los "dólares". 346 00:48:18,680 --> 00:48:23,280 ¿Me trajiste aquí para decirme esto? Los americanos sabrán que estoy desaparecido... 347 00:48:23,840 --> 00:48:27,240 No habrá escapatoria para ti si el FBI empieza a buscarme. 348 00:48:27,680 --> 00:48:31,400 Como puedes ver, Sheldon, Soy muy conocido por aquí... 349 00:48:31,400 --> 00:48:33,600 ¡Como benefactor! 350 00:48:34,200 --> 00:48:37,240 Financia tus beneficios con ¡Tus dólares falsificados! 351 00:48:37,240 --> 00:48:40,480 Mis beneficios solo sirven para mostrar que estoy a salvo aquí... 352 00:48:40,480 --> 00:48:43,440 Y el FBI nunca sospechará de mí. 353 00:48:43,440 --> 00:48:47,040 De todos modos, nunca obtendrás yo para trabajar para ti. 354 00:48:47,040 --> 00:48:50,120 prefiero el segundo capitulo de nuestra discusión... 355 00:48:50,120 --> 00:48:52,280 ¿Qué intentas decir? 356 00:48:52,280 --> 00:48:56,560 Estoy tratando de decirte que podría Encuentra otras formas de convencerte. 357 00:49:38,280 --> 00:49:41,440 Alguna información. -Si puedo, señor. 358 00:49:41,440 --> 00:49:43,880 Busco bailarina Su nombre es Aisha. 359 00:49:43,880 --> 00:49:46,080 Aquí no. -¿No? 360 00:49:46,080 --> 00:49:47,480 ¡No! 361 00:49:47,960 --> 00:49:51,680 Entonces tal vez puedas decirme ¿Dónde podría encontrarla? 362 00:49:58,000 --> 00:50:00,920 Conozco a su amiga. -¿Ella también es bailarina? 363 00:50:00,920 --> 00:50:03,400 En el Hassan. Su nombre es Clara. 364 00:50:03,400 --> 00:50:04,560 Gracias. 365 00:51:06,440 --> 00:51:08,200 Mesero. -¿Señor? 366 00:51:08,320 --> 00:51:11,160 Estoy buscando a Clara. -Ella aún no ha llegado. 367 00:51:11,160 --> 00:51:13,400 Estará aquí en breve. -Entonces tráeme un whisky... 368 00:51:13,400 --> 00:51:15,720 Tráela aquí cuando llegue. -Ciertamente. 369 00:51:41,840 --> 00:51:44,760 Pierre dijo que me estabas buscando. -Así es. 370 00:51:45,240 --> 00:51:47,800 ¿Qué estás bebiendo? -Martini seco. 371 00:51:49,640 --> 00:51:51,920 Estoy buscando un amigo en común. 372 00:51:51,920 --> 00:51:54,760 ¿No lo entiendo? Pensé que tu quería estar conmigo... 373 00:51:54,760 --> 00:51:56,680 ¿No te gusto? 374 00:51:57,240 --> 00:52:00,400 En realidad, debo confesar me gustas mucho... 375 00:52:00,400 --> 00:52:04,440 Pero el trabajo debe ser lo primero Tengo que entregarle una carta a Aisha. 376 00:52:04,560 --> 00:52:08,840 Nunca he sido un chismoso, Ni siquiera sobre mi amiga Aisha. 377 00:52:08,840 --> 00:52:12,080 Pero eso no es lo que te estoy pidiendo, es algo muy importante. 378 00:52:12,080 --> 00:52:15,240 ¿Cómo sé que Aisha quiere esa carta? 379 00:52:16,800 --> 00:52:18,880 No puedo demostrártelo... 380 00:52:19,960 --> 00:52:23,360 Pero si conoces bien a los hombres, entenderás que estoy diciendo la verdad. 381 00:52:25,960 --> 00:52:27,560 ¿Qué opinas? 382 00:52:27,560 --> 00:52:31,520 Mirando de cerca tus ojos, Debo confiar en tus intenciones... 383 00:52:31,520 --> 00:52:34,560 Aisha trabaja en el Koala. -Gracias. 384 00:52:34,560 --> 00:52:36,680 No te arrepentirás de ayudarme. 385 00:52:36,680 --> 00:52:39,560 Y te felicito por tu Excelente comprensión de los hombres. 386 00:52:39,560 --> 00:52:41,880 Es una pena que tengas tanta prisa... 387 00:52:41,880 --> 00:52:45,560 Me gustaría tener que llegado a conocerte mejor. 388 00:52:45,560 --> 00:52:49,520 Te aseguro que el sentimiento es mutuo. 389 00:52:50,080 --> 00:52:52,520 Pero no te preocupes, volveré. 390 00:53:45,600 --> 00:53:47,640 Estoy buscando una mujer. Su nombre es Aisha. 391 00:53:47,640 --> 00:53:49,320 ¿Sabes dónde puedo encontrarla? 392 00:53:49,320 --> 00:53:52,000 Hay alguien aquí con ese nombre. -¿Puedo verla? 393 00:53:52,000 --> 00:53:54,520 Ella está en su vestuario. preparándose para su acto. 394 00:53:54,520 --> 00:53:57,600 lo siento pero no lo estas permitido en los vestuarios. 395 00:54:00,640 --> 00:54:03,040 Todavía no tiene permiso, señor. 396 00:54:07,320 --> 00:54:10,320 Segundo a la derecha. Más allá de las escaleras. 397 00:54:13,200 --> 00:54:16,280 Es tan cierto que no podemos vivir sin mujeres! 398 00:54:30,960 --> 00:54:34,000 ¿Pero no eres árabe? -¿Qué te hizo pensar que lo era? 399 00:54:34,000 --> 00:54:36,160 Sólo necesito algo de información. -¿De mí? 400 00:54:36,960 --> 00:54:41,040 ¿No serías policía? -¿Quiero saber dónde está María? 401 00:54:41,480 --> 00:54:43,000 María Sheldon. 402 00:54:44,240 --> 00:54:47,160 ¿Me lo vas a decir? ¿O prefieres hablar con la policía? 403 00:54:47,160 --> 00:54:50,800 No la conozco, entonces no tengo nada. decirte a ti o a la policía. 404 00:54:50,800 --> 00:54:52,720 Cobra, ¿lo conoces? -No. 405 00:54:52,720 --> 00:54:55,640 Piénsalo un poco. -¡Deja de atormentarme, no lo sé! 406 00:54:55,640 --> 00:54:57,600 ¿Por qué defiendes a esos asesinos? 407 00:54:57,600 --> 00:54:59,320 Por eso, porque tengo miedo. 408 00:54:59,320 --> 00:55:02,240 ¿No te das cuenta de que te matarán? cuando ya no te necesitan? 409 00:55:02,240 --> 00:55:05,120 Esta gente no tiene moral. -¿Pero qué puedo hacer? 410 00:55:05,120 --> 00:55:07,080 ¿Cómo puedo escapar de esta esclavitud? 411 00:55:07,080 --> 00:55:09,480 Tengo miedo de lo que ellos podría hacer conmigo. 412 00:55:09,480 --> 00:55:12,440 Cuéntamelo todo, Soy la única persona que puede ayudarte. 413 00:55:12,440 --> 00:55:15,000 No dejes escapar esta oportunidad a través de tus dedos. 414 00:55:15,000 --> 00:55:18,520 No confío en ti. Quizás seas peor que ellos. 415 00:55:18,520 --> 00:55:20,960 Así es, seré peor que ellos si no hablas. 416 00:55:20,960 --> 00:55:25,320 Bien, ¿qué quieres saber? -¿Dónde han escondido a María? 417 00:55:28,480 --> 00:55:32,120 Vamos, dímelo. Ella está en grave peligro. 418 00:55:35,280 --> 00:55:38,800 Prométeme que me protegerás. -¡Por supuesto, dímelo! 419 00:55:38,800 --> 00:55:40,080 María es... 420 00:55:51,440 --> 00:55:53,320 ¿Dime dónde puedo encontrar a María? 421 00:55:53,320 --> 00:55:56,320 Juro que vengaré tu muerte, si es lo último que hago. 422 00:55:56,320 --> 00:55:59,600 No sé. David Jones, él es el jefe. 423 00:56:00,720 --> 00:56:03,360 David Jones, ¿quién es? ¿Dónde puedo encontrarlo? 424 00:56:03,960 --> 00:56:06,680 No sé. Busca a Úrsula... 425 00:56:07,760 --> 00:56:14,400 Ella sabe dónde se esconde David Jones. 426 00:56:14,720 --> 00:56:17,880 Ella es la única que puede ayudarte. 427 00:56:31,440 --> 00:56:33,560 ¿Sí? -¿Eres tú, Úrsula? 428 00:56:33,560 --> 00:56:35,520 Sí. -Es Ralf. 429 00:56:35,960 --> 00:56:38,400 Escuche atentamente lo que Estoy a punto de decir... 430 00:56:38,400 --> 00:56:40,280 un hombre va a venir buscándote. 431 00:56:40,280 --> 00:56:43,960 ¿De nuevo? no estoy involucrado en tus asuntos sucios nunca más. 432 00:56:44,120 --> 00:56:45,680 Déjame en paz. 433 00:56:45,680 --> 00:56:47,880 Te aconsejo que me escuches... 434 00:56:47,880 --> 00:56:51,880 ¿Sabes cómo es David Jones? él no lo tolerará. 435 00:56:54,760 --> 00:56:57,680 Vale, ¿qué tengo que hacer? 436 00:56:57,680 --> 00:57:00,560 Tienes que acercarte a alguien. 437 00:57:02,640 --> 00:57:04,160 ¿Y Aisha? 438 00:57:04,160 --> 00:57:07,240 Ella se estaba convirtiendo en una carga, ella estaba empezando a hablar... 439 00:57:07,240 --> 00:57:10,280 Ralf la eliminó. Ahora sólo queda Jeff Gordon. 440 00:57:15,000 --> 00:57:17,760 No será tan fácil como los demás... 441 00:57:17,760 --> 00:57:20,840 No podemos eliminarlo con nuestros métodos. 442 00:57:20,840 --> 00:57:25,120 Debe parecer un accidente, para no levantar sospechas... 443 00:57:31,560 --> 00:57:35,240 De lo contrario, la policía de todo el mundo Nos estará buscando, ¿entendido? 444 00:57:35,240 --> 00:57:37,200 Claro, jefe. 445 00:57:46,760 --> 00:57:49,040 No pierdes el tiempo. 446 00:57:49,040 --> 00:57:51,400 ¿Te gustan los hombres que pierden el tiempo? 447 00:57:52,520 --> 00:57:55,000 ¿Qué pasa si mi marido regresa? 448 00:57:55,000 --> 00:57:57,320 Me aseguraron que no volverá. 449 00:57:57,720 --> 00:58:00,280 Pareces muy bien informado. 450 00:58:00,280 --> 00:58:02,640 Desafortunadamente, no del todo. 451 00:58:02,640 --> 00:58:06,200 Pero espero que me lo digas yo lo que necesito saber. 452 00:58:08,880 --> 00:58:10,680 ¿Como? 453 00:58:13,320 --> 00:58:15,640 No puedo explicarlo aquí. 454 00:58:15,640 --> 00:58:19,120 ¿Qué le dices a una buena botella? de champagne en tu habitación? 455 00:58:19,120 --> 00:58:23,320 ¿Crees que podría negarme? -Claro, pero sería un error... 456 00:58:23,680 --> 00:58:25,560 ...si te gusta el champán. 457 00:58:28,920 --> 00:58:31,760 Dame quince minutos. 458 00:58:36,640 --> 00:58:38,720 Excelente elección. -Escucha... 459 00:58:38,720 --> 00:58:41,800 Estoy esperando una llamada que lo transfieran a la habitación 610. 460 00:58:41,800 --> 00:58:43,480 Por supuesto, señor. 461 00:59:13,640 --> 00:59:15,240 Champán. 462 00:59:16,640 --> 00:59:18,320 Impresionante. 463 00:59:22,680 --> 00:59:25,720 ¿Qué estado de ánimo prefieres? -No entiendo. 464 00:59:26,200 --> 00:59:28,560 Atmósfera. Patetismo. 465 00:59:29,960 --> 00:59:33,920 Luces tenues, música, o tal vez... 466 00:59:35,080 --> 00:59:36,960 ¡Ataque directo! 467 00:59:38,320 --> 00:59:40,960 Prefiero el enfoque romántico. 468 00:59:47,720 --> 00:59:49,880 Eres un tipo divertido. 469 00:59:50,080 --> 00:59:53,560 Me pregunto si hice bien en... -¡Lo hiciste excelentemente! 470 00:59:57,680 --> 01:00:00,840 Ha sido así desde el momento de Adán y Eva. 471 01:00:03,520 --> 01:00:06,320 Esto no lo tenían en su día. 472 01:00:11,520 --> 01:00:12,920 ¿Sí? 473 01:00:14,440 --> 01:00:16,480 Es para ti, Adán. 474 01:00:19,720 --> 01:00:21,960 Este es el paraíso en la tierra... 475 01:00:21,960 --> 01:00:24,560 Adán, hablando. -¿Indulto? 476 01:00:25,040 --> 01:00:27,240 ¿Ya estás borracho? 477 01:00:27,240 --> 01:00:29,800 Tus 48 horas casi han terminado. 478 01:00:29,800 --> 01:00:32,040 ¿Has encontrado a Sheldon? 479 01:00:32,240 --> 01:00:34,240 Pero habrás encontrado una mujer. 480 01:00:34,840 --> 01:00:36,800 Resolveremos esto cuando regreses. 481 01:00:36,800 --> 01:00:39,080 Recuerda, son las dos. por la mañana aquí... 482 01:00:39,080 --> 01:00:41,400 Y quiero las ocho horas Perdí viajar. 483 01:00:41,400 --> 01:00:43,760 De todos modos, puedo decirte que soy en el camino correcto. 484 01:00:43,760 --> 01:00:46,880 Todavía me quedan veinte horas. 485 01:00:46,880 --> 01:00:50,600 Algo podremos publicar sensacional pasado mañana... 486 01:00:50,600 --> 01:00:53,520 Y entonces realmente tendrás para arreglar conmigo. 487 01:00:54,320 --> 01:00:56,960 Gracias. -¿Con quién estás hablando? 488 01:00:56,960 --> 01:00:59,560 Apuesto que estás hablando con una mujer. 489 01:00:59,560 --> 01:01:02,920 ¿Es por eso que necesitas más dinero? Contéstame, si tienes el valor. 490 01:01:02,960 --> 01:01:05,800 Escuche, jefe... -Por eso necesitas otros 10.000 dólares... 491 01:01:05,800 --> 01:01:08,560 Bueno, no soy tonto ¡No te enviaré ni un centavo! 492 01:01:08,560 --> 01:01:13,680 Está bien, jefe, entonces tendré que aceptar. el 100.000 dólares que ofrece otro periódico yo... 493 01:01:13,680 --> 01:01:16,040 Para la exclusiva de mi artículo. 494 01:01:16,040 --> 01:01:19,880 Bien, entonces busca una buena foto. de la hija de Sheldon... 495 01:01:19,880 --> 01:01:21,840 Quizás lo necesitemos. 496 01:01:21,840 --> 01:01:24,200 Y te daré otro exclusivo... 497 01:01:24,800 --> 01:01:28,400 Estoy esperando una remesa de escuchas telefónicas. ¿Consíguelo? 498 01:02:02,240 --> 01:02:03,920 ¿Qué pasa? 499 01:02:04,120 --> 01:02:06,320 Que raro, me siento como... 500 01:02:07,880 --> 01:02:10,280 Debe haber sido el champán. 501 01:03:08,480 --> 01:03:10,280 ¿Sorprendido? 502 01:05:38,280 --> 01:05:41,080 Traté con ese hombre que pasa por tu marido. 503 01:05:41,080 --> 01:05:43,000 Y todos sus amigos. -Escucha... 504 01:05:43,000 --> 01:05:44,720 ¡No, escucha! 505 01:05:44,720 --> 01:05:47,560 Este es el último lugar donde ven a buscarme. 506 01:05:48,640 --> 01:05:50,600 ¡Y dormiré aquí esta noche! 507 01:05:55,200 --> 01:05:57,520 Me alegro que no te haya pasado nada. 508 01:05:58,480 --> 01:06:01,240 Por favor créeme, es la verdad. 509 01:06:21,440 --> 01:06:25,880 Al final recuperaste la razón, amigo mío. -No soy tu amigo. 510 01:06:28,520 --> 01:06:31,280 Harías bien en escucharme, Sheldon. 511 01:06:32,760 --> 01:06:37,400 Después de todo, ¿cuál es la diferencia? entre yo y sus empleadores habituales? 512 01:06:38,600 --> 01:06:43,000 ¿Por qué una nación imprime billetes de banco? Generalmente es porque necesitan dinero... 513 01:06:43,000 --> 01:06:45,920 Aunque es posible que no tengan suficientes reservas de oro. 514 01:06:46,320 --> 01:06:50,000 yo hago lo mismo, No tengo dinero así que lo imprimo. 515 01:06:50,000 --> 01:06:52,320 Y me consideras un delincuente. 516 01:06:52,920 --> 01:06:55,880 Lo estarías, incluso sin mi opinión personal. 517 01:06:59,160 --> 01:07:01,120 Toma asiento. 518 01:07:06,840 --> 01:07:10,720 Quiero que veamos el de tu padre. primer ejemplo juntos. 519 01:07:10,760 --> 01:07:13,440 ¿Por qué no nos ahorras esto? ¿farsa ridícula? 520 01:07:13,440 --> 01:07:15,800 Tienes una idea equivocada... 521 01:07:15,800 --> 01:07:18,520 En mi casa de París tengo un algunos de los grabados de tu padre... 522 01:07:18,520 --> 01:07:21,680 Que compré en una feria. Soy un admirador. 523 01:07:21,680 --> 01:07:26,600 Aparte de este trabajo en particular, su padre es un artista, señora... 524 01:07:26,600 --> 01:07:28,640 Un gran artista. 525 01:07:59,320 --> 01:08:02,840 Maldito tonto. ¿A qué estás jugando? 526 01:08:02,840 --> 01:08:06,960 Las letras son demasiado altas. ¿Pensaste que no me daría cuenta? 527 01:08:07,080 --> 01:08:10,200 Ya te dije lo que pienso de ti. 528 01:08:10,200 --> 01:08:13,280 Pagarás caro por esto muy caro! 529 01:08:17,600 --> 01:08:19,080 Quítate de encima. 530 01:08:19,680 --> 01:08:22,440 Manos arriba. Dije, manos arriba. 531 01:08:23,240 --> 01:08:24,960 Y no te muevas. 532 01:08:26,000 --> 01:08:27,240 Vamos. 533 01:08:28,920 --> 01:08:31,360 Ya es suficiente, se acabó el espectáculo. 534 01:08:32,080 --> 01:08:35,080 ¡Viviana! -Suelta la pistola, Sheldon. 535 01:08:35,920 --> 01:08:38,160 No la escuché, mátalos. 536 01:08:44,280 --> 01:08:46,240 ¿Pero por qué, Vivian? 537 01:08:46,240 --> 01:08:49,240 ¿Realmente pensaste que podría ¿Amas a un hombre como tú? 538 01:08:49,240 --> 01:08:51,120 Realmente eres ingenuo. 539 01:08:51,840 --> 01:08:53,600 ¿Ocurre algo? 540 01:08:54,520 --> 01:08:56,320 Llévatelos. 541 01:09:01,360 --> 01:09:05,680 ¿Destruyo las placas? -No, el barco partirá de todos modos... 542 01:09:05,680 --> 01:09:09,000 Si nuestros socios en Ateran no lo hacen recibir su mercancia... 543 01:09:09,000 --> 01:09:11,400 Estarán peligrosamente preocupados... 544 01:09:11,400 --> 01:09:13,680 O tendrán miedo lo cual sería peor. 545 01:09:13,680 --> 01:09:16,480 El defecto es casi invisible. a simple vista. 546 01:09:16,480 --> 01:09:20,640 Entonces la carga estará lista esta noche. -Exactamente, nada ha cambiado. 547 01:09:24,680 --> 01:09:27,920 Al menos no tenemos que hacerlo reunirse en secreto nunca más. 548 01:09:31,520 --> 01:09:34,440 ¿Estás preparado para decir ¿Dónde puedo encontrar a Vivian? 549 01:09:34,480 --> 01:09:38,000 Ya te lo dije, con su amigo David Jones. 550 01:09:40,040 --> 01:09:43,360 Sí, pero ¿dónde? -En esa villa justo detrás de ti. 551 01:09:44,040 --> 01:09:46,240 No, no levantes la cabeza. 552 01:09:49,400 --> 01:09:51,440 ¿Cómo entro? 553 01:09:51,960 --> 01:09:54,760 Te matarán. La villa está bien vigilada. 554 01:09:55,200 --> 01:09:57,000 Tengo que entrar. 555 01:09:57,960 --> 01:10:00,160 Intentaré ayudarte. 556 01:10:00,160 --> 01:10:03,360 Esperemos otro de los suyos. Los maridos no aparecen de repente. 557 01:10:49,360 --> 01:10:52,280 Me uniré a ti en breve. -Debemos darnos prisa. 558 01:10:52,280 --> 01:10:54,680 Tenemos que conseguir la carga. -¿Se va esta noche? 559 01:10:54,680 --> 01:10:58,400 ¿Están los demás en el puerto? -Te buscaron, luego se fueron. 560 01:11:07,320 --> 01:11:09,120 Drago. -Úrsula. 561 01:11:09,120 --> 01:11:10,840 Entra. 562 01:11:14,080 --> 01:11:16,400 Veo que tu figura significa mucho para ti. -Hago lo mejor que puedo. 563 01:11:16,400 --> 01:11:18,960 ¿Adónde te llevo? -El aeropuerto, gracias. 564 01:11:25,480 --> 01:11:27,480 Por cierto... 565 01:11:27,480 --> 01:11:31,440 Dile al jefe que ese periodista entrometido es dificil... 566 01:11:31,440 --> 01:11:34,360 Pero poco a poco lo estoy desgastando. 567 01:11:34,360 --> 01:11:35,560 Bueno. 568 01:11:37,800 --> 01:11:41,000 Gracias por el viaje. -Para nada, adiós Drago. 569 01:12:02,320 --> 01:12:04,600 Menos mal que no sufro de claustrofobia. 570 01:12:04,600 --> 01:12:07,600 Él fue por ahí, debes atraparlo. con él antes de que se vaya. 571 01:12:13,960 --> 01:12:15,440 Manos arriba. 572 01:12:16,520 --> 01:12:19,400 Me preguntaba por qué estabas siendo tan amable conmigo, Úrsula. 573 01:12:19,400 --> 01:12:21,280 Vamos. Vosotros dos. 574 01:13:02,360 --> 01:13:04,520 Sal de aquí antes que alguien. aparece... 575 01:13:04,520 --> 01:13:07,000 Yo me ocuparé de él. -Bueno. 576 01:13:17,040 --> 01:13:19,600 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 577 01:13:23,240 --> 01:13:26,400 Lo siento, eres Jeff Gordon, ¿verdad? 578 01:13:26,600 --> 01:13:28,440 Intenté decírtelo en mil diferentes maneras... 579 01:13:28,840 --> 01:13:32,720 Para hacerte entender que hay Nada para ti en el bar Cobra. 580 01:13:33,280 --> 01:13:37,280 Pero no quisiste escuchar a un ex boina verde. 581 01:13:37,720 --> 01:13:39,520 ¿Qué deseas? 582 01:13:39,520 --> 01:13:43,400 ¿Quién eres? -Mike Harris, Interpol, oficina de Londres. 583 01:13:43,400 --> 01:13:46,880 David Jones ha secuestrado a Sheldon. Él está detrás de las notas falsificadas. 584 01:13:47,080 --> 01:13:49,800 ¡Eso es imposible! ¿Qué quieres decir? 585 01:13:50,000 --> 01:13:53,440 Que tal vez sea hora de que trabajaron juntos. 586 01:14:44,480 --> 01:14:46,680 Los prisioneros han escapado. 587 01:14:46,880 --> 01:14:48,320 ¡Drago! 588 01:14:50,800 --> 01:14:52,880 Relájate, jefe... 589 01:14:52,880 --> 01:14:55,760 Con Gordon fuera del camino nadie nos va a molestar... 590 01:14:55,760 --> 01:14:59,280 Y te aseguro que Sheldon lo hará. romper tarde o temprano. 591 01:15:04,040 --> 01:15:05,280 ¡Jefe! 592 01:15:07,000 --> 01:15:09,080 Los prisioneros han escapado. 593 01:15:09,920 --> 01:15:13,960 Sois un montón de tontos. Tráelos de vuelta aquí a toda costa... 594 01:15:14,160 --> 01:15:18,040 O arrancaré cada hueso en vuestros patéticos cuerpos. 595 01:15:33,880 --> 01:15:35,440 Allí. 596 01:15:41,640 --> 01:15:43,080 Detenlos. 597 01:15:48,040 --> 01:15:49,280 ¡Detener! 598 01:15:50,600 --> 01:15:51,920 Papá. 599 01:15:53,640 --> 01:15:55,520 Déjame. -No puedo. 600 01:15:55,520 --> 01:15:57,920 Es la única manera de alertar a la policía. 601 01:16:18,000 --> 01:16:20,920 ¡Por favor llévame! -Entra. 602 01:16:26,000 --> 01:16:28,240 Bienvenida de nuevo, pequeña. 603 01:16:37,520 --> 01:16:40,080 ¿Adónde fue tu padre? -No sé. 604 01:16:41,200 --> 01:16:45,520 ¿Has decidido hablar? ¿O tenemos que estropear tu cara bonita? 605 01:16:45,520 --> 01:16:48,320 Lo juro, no lo sé. 606 01:16:48,800 --> 01:16:50,240 Mentiroso. 607 01:16:50,240 --> 01:16:54,520 Pero hablarás. El profesor Alex se asegurará de eso... 608 01:16:54,560 --> 01:16:57,120 Sus métodos nunca fallan. 609 01:17:05,240 --> 01:17:07,360 Ella es toda tuya, Alex... 610 01:17:07,360 --> 01:17:10,440 Usa tu arma secreta para hacerla hablar. 611 01:17:11,040 --> 01:17:14,960 No te preocupes, esto no llevará mucho tiempo. 612 01:17:33,240 --> 01:17:35,680 Si no volvemos en dos horas, luego abre fuego. 613 01:17:35,680 --> 01:17:39,520 Es una locura, nunca lo harás solo. -Tenemos que intentarlo. 614 01:18:38,200 --> 01:18:40,760 De esta manera encajará muy bien. 615 01:18:41,440 --> 01:18:44,040 Voy a hacer un muy buen trabajo. 616 01:18:44,040 --> 01:18:49,960 Pero la última vez que lo hice, La estúpida chica murió de inmediato. 617 01:18:50,400 --> 01:18:52,640 Ella no debería haber hecho eso... 618 01:18:53,360 --> 01:18:56,760 Mis pobres animalitos necesitan algo muy dulce. 619 01:19:13,640 --> 01:19:17,640 Mis animales. Mis lindos animales. 620 01:19:20,640 --> 01:19:24,000 Esto es sólo una muestra, pronto lo tendrás. todo lo que puedas comer... 621 01:19:24,000 --> 01:19:27,200 Espero que te comportes como siempre lo haces. 622 01:19:27,200 --> 01:19:31,840 ¿Sabes qué hacer, verdad? ¿Bien? 623 01:19:40,320 --> 01:19:43,720 Son unos animalitos muy inteligentes. 624 01:19:44,240 --> 01:19:47,120 ¡Y tienen tanta hambre! 625 01:19:47,120 --> 01:19:50,960 Muy lentamente se abrirán. sus puertitas... 626 01:19:50,960 --> 01:19:53,920 Y correrán por tus piernas... 627 01:19:53,920 --> 01:19:56,560 Donde encontrarán grasa... 628 01:19:56,560 --> 01:19:59,520 Piel suave y tierna. 629 01:20:00,360 --> 01:20:02,920 Esto hará que te lamen tanto como sea posible... 630 01:20:02,960 --> 01:20:06,440 Y se arrastrarán sobre ti. 631 01:20:06,840 --> 01:20:09,600 ¡Entonces empezarán a morderte! 632 01:20:09,840 --> 01:20:12,280 Déjame ir. Tener compasión. 633 01:20:12,840 --> 01:20:15,960 Cuando decides hablar. 634 01:20:16,440 --> 01:20:20,400 ¿Dónde está tu padre? -No lo sé, lo juro. 635 01:20:20,800 --> 01:20:22,760 Déjame ir. 636 01:20:23,480 --> 01:20:28,480 Cuando decides hablar, Te desataré. 637 01:21:28,760 --> 01:21:31,000 Déjalos divertirse un poco. 638 01:22:23,040 --> 01:22:25,280 Consigamos los últimos. 639 01:23:05,040 --> 01:23:07,960 Mantén la guardia. Yo me ocuparé del motor. 640 01:23:13,120 --> 01:23:15,160 Estoy listo. Vamos. 641 01:23:25,280 --> 01:23:26,560 Factura. 642 01:23:27,080 --> 01:23:28,480 ¡Factura! 643 01:23:28,960 --> 01:23:31,240 ¿Dónde está ese imbécil? 644 01:23:31,360 --> 01:23:33,080 Maldita sea. 645 01:23:34,680 --> 01:23:36,360 ¡Ahí están! 646 01:24:15,200 --> 01:24:16,600 La ventana. 647 01:24:39,280 --> 01:24:40,960 Rodea la villa. 648 01:24:42,560 --> 01:24:45,160 Coge la lancha rápida y elige Yo arriba junto a las cisternas. 649 01:24:45,160 --> 01:24:46,440 Sí, jefe. 650 01:25:17,440 --> 01:25:19,680 ¡Maldito seas! Tú eras el espía. 651 01:25:19,680 --> 01:25:21,360 ¡Has terminado! 652 01:25:25,800 --> 01:25:28,400 La policía. Estamos rodeados. 653 01:25:35,240 --> 01:25:38,520 Cobardes, ¿adónde van? -No tiene sentido, corramos. 654 01:25:40,000 --> 01:25:44,040 Sube las escaleras inmediatamente y Empieza a disparar desde las ventanas. 655 01:25:45,400 --> 01:25:47,720 Y dispara a todo lo que se mueva. 656 01:28:53,400 --> 01:28:56,840 Podría aplastarte así ratas pero te necesito vivo. 657 01:29:00,000 --> 01:29:03,880 ¿Escuchas ese hermoso ruido? Nosotros también lo disfrutaremos, no te preocupes. 658 01:29:04,320 --> 01:29:09,040 Drago, se acabó. La villa está completamente rodeada. 659 01:29:09,640 --> 01:29:13,480 No te preocupes, esta tipa se va ser nuestro boleto para salir de aquí. 660 01:29:13,480 --> 01:29:16,280 La lancha rápida está lista. volemos la villa. 661 01:29:16,280 --> 01:29:17,480 Muévelo. 662 01:29:21,760 --> 01:29:23,320 Caminar. 663 01:29:23,840 --> 01:29:26,880 Sostenla. -¡Ayúdame, Jeff! 664 01:29:29,920 --> 01:29:31,360 Ayuda. 665 01:29:38,240 --> 01:29:40,960 Vámonos de aquí, de este lugar. va a explotar en dos minutos. 666 01:29:48,840 --> 01:29:50,240 Ayuda. 667 01:29:50,840 --> 01:29:52,320 Ayuda. 668 01:30:11,680 --> 01:30:13,920 Él no puede oírte. 669 01:30:57,400 --> 01:30:59,440 Eres tan estúpido. 670 01:31:02,880 --> 01:31:04,840 El americano nos está siguiendo. 671 01:31:04,840 --> 01:31:07,840 Démosle la bienvenida que se merece. 672 01:31:51,720 --> 01:31:54,240 Voy a decir otra palabra Te estrangularé. 673 01:32:00,920 --> 01:32:03,200 Escuche atentamente, Gordon... 674 01:32:03,200 --> 01:32:07,520 Te daré treinta segundos salir con las manos en alto... 675 01:32:07,720 --> 01:32:10,240 O mataré a la chica. 676 01:32:42,280 --> 01:32:45,960 20, 21, 22... 677 01:33:10,560 --> 01:33:12,920 Escúchame. No hay salida. 678 01:33:12,920 --> 01:33:17,280 Sal o mato a la chica. -Solo eres un cobarde, Drago. 679 01:33:17,920 --> 01:33:21,160 Sabes que no lo harás. La chica puede salvarte. 680 01:33:22,200 --> 01:33:25,040 No te mataré si la dejas ir. 681 01:34:17,960 --> 01:34:20,960 gordon, por última vez... 682 01:34:20,960 --> 01:34:24,320 Sal o mato a la chica. 683 01:38:22,800 --> 01:38:25,800 Audio italiano añadido por hocico. 684 01:38:25,880 --> 01:38:29,880 Subtitulado por el ciego Willie McTell.